【欧州スペイン語】ゲームのテストプレイ＆テキストチェック
24020801
ここがポイント！
▼契約社員ポジション▼ゲーム内のスペイン語（チェックのお仕事です！ゲーム好きでN2保持者なら応募可能♪)▼実際仕事をしながら、先輩のスタッフが丁寧に教えてくれるので、心配はありません！▼案件にご興味ある方は遠慮なくご連絡下さい！
| 求人タイトル | 【欧州スペイン語】ゲームのテストプレイ＆テキストチェック |
|---|---|
| 職種名 | 翻訳 |
| 言語 | 日本語⇔スペイン語 |
| 就業形態 | 人材紹介 |
| 都道府県 | 東京都 |
| 市区名 | 渋谷区 |
| 就業先業界 | エンターテイメント・旅行業 |
| 給与／報酬 | 2,600,000円～4,000,000円 |
| 給与／報酬の単位 | 年俸 |
| 交通費 | 交通費別途支給！ |
| 交通機関 | 京王新線/JR中央・総武線 |
| 最寄駅 | 初台/代々木 |
| 駅からの所要時間 | 徒歩約６分/徒歩18分 |
| 勤務曜日 | 月～金(土日祝は休み) |
| 休日 | 土日祝 |
| 勤務時間 | フレックスタイム制（１日８時間） ※プロジェクトにより固定勤務時間発生あり |
| 期間 | 長期(3ヶ月以上) |
| 仕事内容 | ～本ポジションは、Linguistic Quality Assurance(言語品質保証)を行っていただきます～ ゲームをPLAYしながら、ゲーム内で不自然な翻訳や、チェックを行って修正していただきます。 LQA では対象言語のユーザーが如何に自然とゲームを楽しめるか？を念頭に置き作業を進めていただきます。 【業務内容】 ＜ローカライズ業務(LQA)＞ ・ゲーム内スペイン語チェック ・バグ（不具合）を見つけた場合レポートの作成 ・その他、日本語のゲームやソフトウェアのバグチェックもお願いします。 ・インゲームテキストの翻訳、ローカライズ、カルチャライズ ・既にローカライズされたゲームの翻訳チェック、レビュー?等 |
| 応募資格・条件 | 【必須条件】 ・ゲーム経験者 ・日本語N2保持者 【こんな方歓迎します】 ・一般PCスキルがある方 ・英語ビジネスレベルの方 ・クリエイティブローカライズ経験（ゲーム、マンガ、アニメなど） ・ビジネスメールを日本語/英語でやりとりが出来る方 ・翻訳支援ツールの使用経験ある方（Trados、MemoQ、memsource等） ・高い日本語/英語などのライティングスキルがある方 |
| 就業先概要 | ゲームテストサービス会社 |
| その他 | 契約期間：6か月間契約 毎年4月/10月更新月のため入社タイミングにより調整有 ◎残業手当有り(時給25％UP) ◎出張手当有 ※試用期間は1～3ヶ月 支払方法：年俸の1/12を毎月支給 完全週休2日制 有給休暇（法的要件を満たしている場合） ◇年間休日120日以上 ◇年末年始休暇 ◇夏季休暇 ◇服装自由 ◇資格取得支援・手当あり ◇完全出社勤務 ～選考の流れ～ ①書類選考 ②翻訳(日本語→スペイン語、英語→スペイン語)+LQA(スペイン語)に特化したトライアル受講 ③合格の場合一次面接 ④二次面接 ⑤内定 |
